舒夜华

总是掉冷圈的倒霉鬼

hp 同人作者 Maya 翻译作品汇总 (1.11增加和Aja合写文章)

有全译本的如下:

 

Maya- Badger Series 獾志 海怪 译

Maya- Chained eori 译

Maya- Chains 伊藤稔 译

Maya- Dancing Queen CV (chervil) 译

Maya- Dark Side of Light 光明的黑暗面 Ulyssia 译

Maya- Draco Malfoy, Ruler of the Universe 海怪 译

Maya- Draco Malfoy, the Amazing Bouncing... Rat? 硕鼠小德 羊皮纸、雨天娃娃、SiriusMaybe、Yest译

Maya- Drop Dead Gorgeous 海怪 译

Maya- Hatred emmashelly/YEST 译

Maya- Homebound Kyoonime 译

Maya- If You've A Ready Mind emmashelly 译

Maya- Loved Those of Great Ambition 狂恋斯莱特林 gbmf 译

Maya- The Way We Get By 漫漫长路 海怪 译

Maya- Underwater Light 多人 译(人数太多,具体翻译校对人员详见附件1)

Maya- Your Every Wish 如君所愿 sleepy、金属光泽 译

 

UL以前Yest姑娘也曾翻译过前四章,还有位宫灯夜昙姑娘也翻译过第一章,但都因为没有全部翻完而流传不广。

Loved Those of Great Ambition宫灯夜昙姑娘和徐娘姑娘都翻译了一大半了然而还是都坑了。目前传世最多的是gbmf姑娘的译本。

 

***

 

没有被翻译完成的如下:

 

Harry Potter and the Lord of the Rings

A Very Direct Method of Redemption

这两篇和Homebound一样原文失传,已经不可能再有译本了。

第一篇是eg性质剧本,第一第二章有翻译。译者Ulyssia& Beylee。

第一章:http://www.elenlanta.net/Articles/HP_Fic_HPLOTR01.htm(链接已挂需用时光机抓取历史文件,地址http://web.archive.org/web/20040 ... HP_Fic_HPLOTR01.htm,注意要翻墙)

第二章:http://beylee.livejournal.com/7403.html

第二篇应该是短篇轻喜剧。无留存。

 

Extended Courtship

Flameand Shadow

这第一篇是UnderwaterLight番外(外传?),据说Underwater Light有个现实向的不怎么美好的番外,然而我没有找到。

第二篇Flameand Shadow传闻是UL的番外,然而我翻了08年以前留存的别人的博客,这部应该是单独存在的。

这篇有位Fairlee姑娘翻译了一半然而坑了,sosad。

上:http://weibo.com/p/1001603956943793312056?mod=zwenzhang

 

Contempt

A Distinctly Different Manner of Finding Prince Charming

SiriusBlack, Super Genius

Coda To An Epilogue: Twenty Years Later, Or The Kids Are All Right

这四篇CP都比较猎奇或者没有CP,考虑到hp同人大环境的式微估计也不大可能被翻译了。

 

Quality of Mercy

超级大长篇,比UL还要长,而且HD没有在一起,悬念也没有被完全解开。

ryod姑娘翻译了一二章,第十八章也有姑娘翻译过,然而系统性全篇翻译是木有的。

第一章:http://bibibi42.lofter.com/post/1b6a3d_725e83

第二章:http://bibibi42.lofter.com/post/1b6a3d_74fa7b

第十八章:http://edleweiss.lofter.com/tag/Quality%C2%A0of%C2%A0Mercy


本次修改新增内容:

Maya她参加hd社团时扩写了UL12章的kiss还和Aja合写过文的,其中一篇还被翻译了(当然是坑)。

这些都没被撤档,就是流传不算太广。

丢个原文http://notquiteroyal.net/armchair/fiction/birthdayrpg.html

Maya - a drawing of the Underwater Light kiss from Chapter 12

Maya & Aja - Blackmail Sherbet

Maya & Aja - The Locker Room

The Locker Room 模棱两可 译(翻译坑)

上半篇:http://www.sj66.com/bbs/read-htm-tid-20777-fpage-12.html 


附件:

1、UnderwaterLight 翻译人员汇总:

 

第一章 我希望我的生命更有意义

翻译:Nox

校对:smile2life Kenjibaby kogi

 

第二章 如果我伸出手

翻译:komuro

校对:Kenjibaby kogi

 

第三章 在酒吧里

翻译:selenesun

校对:Kenjibaby kogi

 

第四章 揭示你的本质

翻译:Elizabeth

校对:Kenjibaby kogi

 

第五章 青年凤凰社

翻译:swing

校对:smile2life Kenjibaby kogi

 

第六章 探险

翻译:smile2life

校对:Kenjibaby Kogi

 

第七章 坦率交谈

翻译:青鳞 kogi

校对:tlacatlaolli

 

第八章 风雨渐息

翻译:kogi

校对:smile2life selenesun

 

第九章 旁观者清

翻译:青鳞

校对:kogi

 

第十章 最后的比赛

翻译:komuro

校对:smile2life tlacatlaolli kogi

 

第十一章阴云密布

翻译:selenesun

校对:smile2life 狐 tlacatlaolli

 

第十二章三思而行

翻译:Elizabeth

校对:狐 smile2life tlacatlaolli

 

第十三章往事如烟

翻译:lanselo swing

校对:狐 tlacalaolli

 

第十四章自身的阴影

翻译:smile2life

校对:kogi 狐

 

第十五章保持信仰

翻译:swing

校对:kogi 狐

 

第十六章灾难降临

翻译:swing

校对:kogi 狐 tlacalaolli

 

第十七章我们都沉沦

翻译:小麦

校对:kogi 青鳞

 

第十八章判决

翻译:forest

校对:青鳞 penpen

 

第十九章流放

翻译:forest

校对:penpen

 

第二十章传唤

翻译:forest

校对:penpen

 

第二十一章 Hogwarts里的间谍

翻译:forest

校对:penpen

 

第二十二章结局

翻译:Lanselo anita

校对:Forest 斯水 stoness

 

尾声

翻译:yikoxi

校对:stoness

 

2、Maya作品年表

  • Harry Potter and the Lord of the Rings(before2003)

  • Underwater LightHarry/Draco. (Posted in 22 installments from May8, 2002, to July 20, 2005)

  • Loved Those of Great Ambition (prequel, fromPansy's point of view,Pansy/Draco)

  • Extended Courtship (prequel, from otherclassmates' point of view,Harry/Draco)

  • Flame and Shadow (may or may not be in the sameuniverse,Pansy/Ron)

  • Draco Malfoy, the AmazingBouncing... Rat?Draco/Hermione.(Posted in 12 installments from May 30 to July 24, 2002. An epilogue was postedon or before April 6, 2003.)

  • HatredHarry/Draco, one-sided Dudley/Harry. (PostedSeptember 10, 2002)

  • Chains andits sequel, ChainedHarry/Draco. (before March 2003)

  • Dancing QueenHarry/Draco. (before May 2003)

  • The Badger SeriesDraco Malfoy/Zacharias Smith.(before August 2003)

  • The Professional's Guide to Badgering People

  • Crouching Lion, Hidden Badger

  • How the Badger Has Fallen

  • Your Every WishHarry/Draco. (Posted July 23, 2003)

  • Contempt(before 2004?)

  • Dark Side of LightHarry/Draco. (Posted in 13 installments ?)

  • A Distinctly Different Manner of Finding PrinceCharmingMcGonagall/Flitwick.(Posted January 26, 2004)

  • HomeboundHarry/Draco. (abandoned WIPposted February 20, 2004) Also known as "the fic that never was",Maya posted a summary and some scenes, confessing she did not have enough timeto write both it and Underwater Light.

  • A Very Direct Method of Redemption

  • Draco Malfoy, Ruler of the Universe(PostedJuly 31, 2004)

  • Quality of Mercy(Postedin 30 installments from July 23, 2005, to September 16, 2008)

  • Sirius Black, Super Genius(PostedNovember 14, 2005)

  • If You've A Ready MindHarry/Draco. (Posted in ten installments fromDecember 11, 2005, to July 4, 2006)

  • Drop Dead GorgeousHarry/Draco. (Posted in 14 installments fromNovember 29, 2006, to October 3, 2008)

  • The Way We Get By (Pre-slash companion piece from Draco's point ofview. Posted in four installments from April 25, 2007, to May 2, 2007)

  • Coda To An Epilogue: Twenty Years Later, Or TheKids Are All Right(Posted in three installments from August 16,2007, to August 23, 2007)

 

3、TheComplete Works of Maya 目录

  • Draco Malfoy, the Amazing Bouncing... Rat? Page2-179

  • Chains and Chained Page 190-203

  • Underwater Light Page 204-769

  • Loved Those of Great Ambition Page 770-820

  • Extended Courtship Page 821-843

  • Flame and Shadow Page 844-881

  • Hatred Page 882-892

  • Contempt Page 893-907

  • Your Every Wish Page 908-946

  • Dancing Queen Page 947-966

  • The Professional's Guide to Badgering PeoplePage 967-988

  • Crouching Lion, Hidden Badger Page 989-1006

  • How The Badger Has Fallen Page 1006-1021

  • Dark Side of the Light Page 1022-1091

  • A Distinctly Different Manner of Finding PrinceCharming Page 1092-1117

  • Draco Malfoy, Ruler of the Universe Page1118-1142

  • Quality of Mercy Page 1143-1856

  • Sirius Black, Super Genius Page 1857-1898

  • If You've a Ready Mind Page 1899-2127

  • The Way We Get By Page 2128-2230

  • Drop Dead Gorgeous Page 2231-2539

  • Coda to an Epilogue: Twenty Years Later, or TheKids Are All Right Page 2540-2605


评论
热度(12)

© 舒夜华 | Powered by LOFTER